Pangkur

Entah kenapa beberapa hari ini aku terpikir tentang satu lagu yang pernah dinyanyikan oleh Alm. Gombloh saat saya kelas 2 SD, judulnya Sekar Mayang (Hongwilaheng) (karena masku dulu seneng dengar lagunya Mr. Gombloh). Bunyinya begini :

Mingkar mingkuring angkoro
Akarono karnan mardi siwi
Sinawung resmining kidung
Sinubo sinukarto
Aduh gusti, pakertining ngilmu
Ingkang tumrap ning ngalam dunyo
agomo ageming aji

Sopo entuk wahyuning Allah
Gyoh dumilah mangulah ngilmu bangkit
Bangkit mikat reh mangukut
Kukutaning jiwanggo
Yen mangkono, keno sinebut wong sepuh
Liring sepuh, sepi howo ... awas roroning atunggil

Hong wilaheng sekareng bawono langgeng ...

Ingin tahu lebih jauh tentang syair lagu ini, saya bertanya pada mas Goggle (wong amerika kok lebih ngerti ya ?). Ternyata itu adalah 2 bait dari Serat Wedhatama yang ditulis oleh KGPAA Mangkunegoro IV yang diubah dibeberapa kata, mungkin agar lebih indah didengar karena ini adalah lagu.

Untuk membandingkan, ini adalah 2 bait dari Serat Wedhatama (Serat Wedhatama, Ki Sabdacarakatama, Narasi Jogjakarta, 2010) :

Mingkar mingkuring angkara
Akarana karenan mardi siwi
Sinawung resmining kidung
Sinuba sinukarta
Mrih kretarta pakartining ngelmu luhung
Kang Tumrap neng tanah Jawa
agomo ageming aji (hal. 19)

arti bait ini adalah :

Menghindarkan diri dari angkara
Bila akan mendidik putra
Dikemas dalam keindahan syair
Dihias agar tampak indah
Agar tujuan ilmu luhur ini tercapai
Yang berlaku di tanah Jawa
Agama pegangan para pemimpin

Sapa ntuk wahyuning Allah
Gya dumilah mangulah ngelmu bangkit
Bangkit mikat reh mangukut
Kukutaning jiwangga
Yen mangkono, kena sinebut wong sepuh
Liring sepuh sepi hawa ... awas roro ning atunggil (hal. 26)

Wah ternyata harus banyak belajar nih.. :). Oke ntar disambung lagi ya (cari referensi dulu yak...)